“这儿发生了什么？当我睁开我的眼睛，崩塌的楼房，恐慌的人群，刺耳的尖叫声……天啊！一个巨人正向我走来，我拔腿就跑。突然，一道红光射进了我的眼里……”近日，南师大12级英语师范专业的同学开展英文小说连载活动，穿越、复仇、浪漫等时尚元素都在这个全班参与的连载小说中有所体现。目前小说已连载十一章，约3000字左右。

    “中文小说都没写过，英文小说靠谱么？”

    提出创作英文连载小说的是英语师范班的班长顾旻。她告诉记者，提出这个创意之初，班委都对这个计划的可行性表示担忧：“中文小说都没写过，英文小说靠谱么？”故事以一个哈利波特影迷穿越进魔法世界为起点，由班上56位同学共同进行连载，故事的走向和结局都完全开放，并未设定特定的剧情。

    “虽然学的是英语专业，但用英文进行小说创作并不容易。”班上的学习委员，也是小说作者之一的沈怡珍表示，语言表达中国化是英文写作中最大困难。“毕竟英语不是母语，写作之前要先转换思维，用英语构思，再用地道的语言文字表达出来。绝不能直接翻译中文”。

    “这是一本56位作者共同撰写的长篇小说”

    纵使大家都是写作新手，班上同学个个铆足了迎难而上的一股劲儿。“遇到不太熟悉的表达方式，就想到回归课本，嫁接书本上的表达方式。词汇量不足也给我们带来很大麻烦，所以同学们利用工具书查找用法，学会运用。”班上的吴同学这样和记者分享。不少其他写作者也坦言，以前都是看别人写的小说，现在自己来写，获得满足感的同时也提高了自己的专业水平，“这样的活动让专业学习不再枯燥。”

    顾旻说，英文连载小说是一个专业学习活动，更是一次班级集体活动。“一个班里的同学齐心协力干大事的感觉真好！没想到大家对英文创作的积极性如此高！”她表示，办这个活动的初衷就是让班里的同学们通过文字，通过外语进行知识的交流和创意的碰撞。由于每个人只负责连载小说的一个章节，所以小说前后情节的自然衔接是个很关键的问题。“这就需要同学之间的及时沟通，交流大家的看法，只有这样才能保证情节发展自然，显得不突兀。”

    郝敏 江怡