金宇澄小说《繁花》，开篇借了王家卫电影《阿飞正传》的结尾，而在小说问世一年后，王家卫也取得《繁花》的影视版权。两人昨天共同现身香港书展，畅谈小说与电影中的“味道”。活动在主持人马家辉幽默风趣的插曲中开始，广东话、上海话、普通话，构成了这场“话多”的对话会。

    扬子晚报特派记者 蔡震

    香港摄影报道

    小说精髓在于语言的味道

    上海作家金宇澄自2011年开始在上海的“弄堂”论坛上，每天以上海话写几百字的漫笔，写着写着，最后发展为35万字的小说《繁花》，这部修改了无数次的长篇小说出版以来，至今已经得了30个大大小小的文学奖，这也是中国文坛近年来少有的奇迹。

    金宇澄运用改良的吴语方言写小说，保留上海话的句型和味道；他以民初话本形式写小说，一改几十年以来中国小说走不出普通话思维的模式，却沿用了西方小说的线性结构。上海出生的香港导演王家卫形容自己对《繁花》的印象是“一见如故”，“可以说，这部小说我是一口气读完的，补白了我六十年代来香港后的上海生活面貌。”

    王家卫认为，不论写书、拍电影，精髓都在于如何营造这股艺术“味道”。金宇澄说，他为此可谓煞费苦心，“我并非想做语言传播者，而是让更多的读者能够了解上海人的真正生活，不是误解后的上海。”

    拍电影要人对时间对才行

    《繁花》令王家卫不但有兴趣拍成电影，甚至打算改编为电视剧，并且他认为若把书中对白变成普通话“就像老舍的《茶馆》把京白去掉一样无法想象”。因此，他表示，改编后的电影仍将保留书中的方言魅力。

    对于语言味道，王家卫同时强调，“很多关于上海的小说，可能受到张爱玲影响，味道都是女性的，‘阴气’太重。但金宇澄的《繁花》却充满男性荷尔蒙，有上海男人的性感。”王家卫特别提出小说开篇两句“上帝不响，一切全由我定。”其中“不响”二字充分表现出上海人的特色，“有时候上海人不讲话，心里却已经有了态度。”

    对此，金宇澄解释，“不响”是地道的上海话，准确地说应该是“弗响”，即是“无语”的意思，由这个态度可以感受到上海人的聪明，“很多事可以大声疾呼，但也可以一声不响。什么事情都看得明白，但不一定非要点破。”

    金宇澄坦言，王家卫曾表示自己喜欢《繁花》是因为此书完全没有影视风格，而自己也视之为表扬。他认为以《繁花》的繁琐、细碎，年代的跨度从60年到文革，又从80年代至今，应该很难让像张艺谋这样的导演，可以只取原著的最后20页改编成电影。

    王家卫认为，电影创作是一种冲动，但也不能只顾热情，“要等待时机，不够坚持，热情本身也会灭掉。”他以《一代宗师》拍了10年为例，表示不可强求，“要人对、时间对，才有可能拍成。”

    问到演员的人选，王家卫表示，书中人物在金宇澄脑中都已有数，目前双方的合作就是先挑出心目中的原型，下一步再看。