[南京]雷雨

    当年，我在中原一小镇上读书时，特别钟爱屠格涅夫的《猎人笔记》。之所以喜欢这本书，并不是因为他对沙俄地主的深刻揭露，而是他笔下猎人们的洒脱飘逸行踪不定，他们行猎在山林草原间，无拘无束，自由自在，令人艳慕不已。而屠格涅夫对俄罗斯风土景物出神入化的描画，更是令人拍案叫绝。

    《猎人笔记》俄文版出版于1852年，时年屠格涅夫34岁。这本书的出版，既为他带来了极大声誉，也使他遇到了不小的麻烦，因有人举报，他的书不仅被查禁，审读该书的图书审查官被撤职，而他本人则被流放。如此大动干戈，被认为是书中刻画的一系列地主形象“带有侮辱性”。

    实际上，《猎人笔记》中除了展现俄罗斯农民丰富的内心世界外，也展现了俄罗斯地主淳朴乐天的一面。书中还以细腻传神的笔触反映了俄罗斯女性的温婉动人心底澄明，如《白净草原》与《歌手》，简直令人百读不厌，还有《幽会》更是美不胜收，堪称绝品。而屠格涅夫对《猎人笔记》也是相当的自信，他曾经这样夫子自道：“我觉得它将是我给俄罗斯文学宝库的一点贡献”。

    在《猎人笔记》的最后一篇《树林和草原》，屠格涅夫倾诉着自己对俄罗斯的款款眷恋：“读者对于我的笔记也许已经感到厌倦了”，但“纵然你并不生来就是猎人，但“你总是爱好自然和自由的，因此你也就不能不羡慕我们猎人”，那就“请听我讲吧”。屠格涅夫如绘画大师一般，截取了春夏秋冬四季的不同时节出猎的种种场景，如一副风情万种的风景画展现在我们面前，屠格涅夫如同在空中翱翔的鸿雁俯瞰自己的国家，看似普通凡常的草木山水，在他笔下都是那样令人牵挂。

    我当时看到的《猎人笔记》是丰子恺在1954年根据俄文翻译，在1979年重新出版的。丰子恺之女丰一吟有一“译本序”，其中托尔斯泰的话深深打动了我。托翁说屠格涅夫的风景描写，是他的拿手本领，以致在他之后，没有人敢再下手碰大自然这样的对象了，他“两三笔一勾，大自然就发出芬芳的气息”。

    如今，坊间也有黄裳所译的《猎人日记》流传。仅就篇章题目而言，丰译“县城的医生”、“白净草原”、“两地主”，到了黄译这里变成了“地方医生”、“白静草原”和“两位乡下绅士”，至于丰子恺译本与黄裳译本，到底哪个本子更为接近“信达雅”，也只能是见仁见智了。但不管丰译还是黄译，都是名家手笔，都为《猎人笔记》的传播做出了贡献，他们，都应该算是屠格涅夫的中国知音吧。